1 00:00:15,887 --> 00:00:23,262 Black Moon (1934) 2 00:01:04,875 --> 00:01:06,824 Ξεκίνησε πάλι! 3 00:01:17,794 --> 00:01:20,004 Το ακούς αυτό; 4 00:01:20,124 --> 00:01:22,885 Αυτό μπορεί να φαίνεται ανόητο και δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση, 5 00:01:22,977 --> 00:01:25,094 αλλά πάντα παίζει αυτά τα ντραμς. 6 00:01:25,214 --> 00:01:28,968 Όχι τύμπανα, αλλά ντραμς ιθαγενείς του νησιού São Cristóvão. 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,588 Εκεί γεννήθηκε. 8 00:01:30,708 --> 00:01:34,238 Υπάρχουν μόνο δύο λευκοί άνθρωποι στο νησί: θείος του και επόπτης... 9 00:01:34,358 --> 00:01:35,832 οι υπόλοιποι είναι 2.000 μαύροι. 10 00:01:35,952 --> 00:01:38,634 Πριν λίγες μέρες έκανα ρυθμίσεις για να τη συνοδεύσει στο ταξίδι. 11 00:01:38,754 --> 00:01:41,430 Της το πρότεινα, αλλά αρνήθηκε. 12 00:01:41,550 --> 00:01:43,744 Ως εκ τούτου, μετά από πρόταση του Δρ Linden, 13 00:01:43,864 --> 00:01:46,186 Σε συμβουλεύομαι ως ψυχίατρος. 14 00:01:46,306 --> 00:01:51,275 Η Λίντεν λέει ότι είναι πάει πολύ καλά... σωματικά. 15 00:01:51,395 --> 00:01:54,062 Είναι τα νεύρα σου που είναι το πρόβλημα. 16 00:01:54,182 --> 00:01:58,175 Φαίνεται ότι πάσχει από νεύρωση, σαν να φοβόταν κάτι. 17 00:01:58,295 --> 00:01:59,916 Γιατί λοιπόν δεν με θέλεις δίπλα σου; 18 00:01:59,940 --> 00:02:01,465 Υπάρχει κάτι που δεν θέλει να ξέρεις. 19 00:02:01,585 --> 00:02:06,195 Η συμβουλή μου είναι να την αφήσεις αντιμετώπισε ό,τι κι αν είναι... μόνος. 20 00:02:06,940 --> 00:02:09,922 - Και να τον νικήσεις με τον τρόπο σου; - Ακριβώς! 21 00:02:10,042 --> 00:02:13,470 - Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ γιατρέ. - Δεν πειράζει. 22 00:02:22,808 --> 00:02:24,787 Μπορώ να διακόψω; 23 00:02:24,907 --> 00:02:28,360 Στέφανος! σκέφτηκα ότι είχες πάει στο γραφείο! 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,417 Έλα εδώ, μωρό μου! 25 00:02:31,419 --> 00:02:34,607 Πήγαινε να παίξεις. Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου. 26 00:02:34,727 --> 00:02:37,403 Κατεβείτε τις σκάλες και βοηθήστε Η Άννα να ετοιμάσει τις βαλίτσες της. 27 00:02:37,427 --> 00:02:38,796 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Καλά. 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,764 Δεν πειράζει, είσαι καλό κορίτσι! 29 00:02:44,591 --> 00:02:47,290 Σήμερα το πρωί θα φτάσω στο το γραφείο λίγο αργά. 30 00:02:47,410 --> 00:02:50,324 - Είναι η τελευταία μας μέρα μαζί. - Τελευταία μέρα; 31 00:02:50,444 --> 00:02:53,228 Προέκυψε κάτι πολύ σημαντικό και Δεν μπορώ να πλεύσω μαζί σου αύριο. 32 00:02:53,348 --> 00:02:55,152 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα! 33 00:02:55,272 --> 00:02:56,926 Από τότε που έφυγα από το νησί ήθελα να επιστρέψω. 34 00:02:57,046 --> 00:02:59,393 Γύρνα πίσω και καθάρισε την ψυχή σου εκεί! 35 00:02:59,513 --> 00:03:01,990 Δεν θα με αναγνωρίσεις όταν επιστρέψεις! 36 00:03:02,110 --> 00:03:05,470 Θα είμαι ήρεμος, ναρκωμένος. ΚΑΙ με πολύ θετικό μυαλό! 37 00:03:05,590 --> 00:03:09,223 Μην αλλάζετε πολύ. Σε αγαπώ όπως είσαι! 38 00:03:09,866 --> 00:03:11,974 Ωραιότατος! 39 00:03:13,002 --> 00:03:15,444 Συγγνώμη. 40 00:03:15,564 --> 00:03:18,477 - Τι έγινε, Άνα; - Θέλω να πακετάρω τις κούκλες της Νάνσυ. 41 00:03:18,597 --> 00:03:20,994 Μην ξεχνάτε τον Γκας! 42 00:03:22,074 --> 00:03:25,801 Αγάπη μου, δεν αντέχεις όλη η οικογένεια, δεν υπάρχει χώρος! 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,220 Αλλά υποσχέθηκα στον Γκας ότι θα το έκανα! 44 00:03:28,340 --> 00:03:32,269 Έτσι θα είναι. Θα σε πάρουμε διαβατήριο για τον Γκας... 45 00:03:32,389 --> 00:03:33,965 Ποιος είναι ο Γκας, άντρας ή γυναίκα; 46 00:03:34,085 --> 00:03:36,693 - Δεν το έχουμε αποφασίσει, μαμά; - Αυτό είναι όλο, γλυκιά μου. 47 00:03:36,813 --> 00:03:40,249 Δεν πειράζει. θα φροντίσω σχετικά με τον Γκας που στοιβάζεται μακριά. 48 00:03:40,369 --> 00:03:43,970 - Ω, σε ευχαριστώ μπαμπά! - Αυτό είναι όλο; 49 00:03:45,846 --> 00:03:47,834 - Ευχαριστώ μπαμπά! - Δεν πειράζει. 50 00:03:47,954 --> 00:03:49,676 - Αντίο αγαπητέ. - Αντίο. 51 00:03:50,260 --> 00:03:51,938 Έλα, Γκας! 52 00:03:52,248 --> 00:03:53,761 Ερχομαι! 53 00:03:53,881 --> 00:03:59,178 - Μπαμπά, τι είναι διαβατήριο; - Κάτι που χρειάζεσαι για να ταξιδέψεις. 54 00:04:06,254 --> 00:04:07,384 Macklin! 55 00:04:07,504 --> 00:04:08,807 Νίτα! 56 00:04:09,737 --> 00:04:12,089 Τι χαρά να σε βλέπω! 57 00:04:13,512 --> 00:04:15,026 Τίποτα δεν έχει αλλάξει! 58 00:04:15,146 --> 00:04:18,217 Ούτε εσύ το έκανες, απλά μεγάλωσες! 59 00:04:18,337 --> 00:04:20,752 Και έγινε πιο όμορφο! 60 00:04:21,044 --> 00:04:22,667 Πώς είναι όλοι στο σπίτι; 61 00:04:22,787 --> 00:04:24,746 Έλα, κάτσε! 62 00:04:24,866 --> 00:04:26,551 Πες μου για τον θείο Ρέιμοντ! 63 00:04:26,671 --> 00:04:30,496 Τα πάει πολύ καλά. Έχετε σχέδια να τα επισκεφτείτε...; 64 00:04:30,616 --> 00:04:33,304 ...μόλις ηρεμήσει το νησί. 65 00:04:33,424 --> 00:04:34,745 Ηρεμώ; 66 00:04:34,865 --> 00:04:36,587 Τα βουντού ντραμς δεν σταματούν να παίζουν. 67 00:04:36,707 --> 00:04:39,907 Όλα ξεκίνησαν όταν οι ιθαγενείς Έμαθαν ότι θα επέστρεφες. 68 00:04:40,027 --> 00:04:41,840 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια... 69 00:04:41,960 --> 00:04:44,521 Απόψε έγινε θυσία. 70 00:04:45,046 --> 00:04:46,450 Σημαίνει ότι... 71 00:04:46,570 --> 00:04:48,748 Πρέπει η επιστροφή μου βλέπεις με βουντού ντραμς; 72 00:04:48,868 --> 00:04:53,654 Ο θείος σου μου ζήτησε να σου πω ότι δεν πρέπει να επιστρέψετε στο νησί. 73 00:04:54,862 --> 00:04:56,394 Macklin... 74 00:04:56,887 --> 00:04:59,458 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ! 75 00:04:59,578 --> 00:05:01,100 Κάνει πολύ κρύο! 76 00:05:01,220 --> 00:05:02,777 Είμαι μόνο μισός ζωντανός! 77 00:05:02,897 --> 00:05:05,549 Λυπάμαι, αγάπη μου, αλλά οι διαταγές του θείου σου... 78 00:05:05,669 --> 00:05:07,206 Παραγγελίες! 79 00:05:08,282 --> 00:05:10,124 Ποιος είναι αυτός που θα μου δώσει εντολές; 80 00:05:10,244 --> 00:05:13,954 Μόνο το άτομο που σε έσωσε από το να γίνεις ζόμπι! 81 00:05:14,483 --> 00:05:18,203 Αυτοί οι ιθαγενείς δεν ήθελαν ποτέ για να τους βγάλει από το νησί. 82 00:05:18,323 --> 00:05:19,567 Και δεν το ξέχασαν! 83 00:05:19,687 --> 00:05:22,357 - Ούτε εγώ! - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 84 00:05:22,477 --> 00:05:24,126 Έχει καλό σύζυγο... 85 00:05:24,246 --> 00:05:26,140 και μια όμορφη κόρη! 86 00:05:26,450 --> 00:05:28,639 Σου μοιάζει πολύ... 87 00:05:28,930 --> 00:05:32,742 πριν από εκείνη τη μαύρη γυναίκα, Ρούβα, βάλε τα χέρια σου πάνω του... 88 00:05:33,193 --> 00:05:35,911 και τον καταπίεσαν με τον ήχο των τυμπάνων... 89 00:05:36,031 --> 00:05:37,515 Και η μυρωδιά του αίματος! 90 00:05:37,635 --> 00:05:39,613 Σε δηλητηρίασε με μαγεία! 91 00:05:39,733 --> 00:05:41,619 Παρακαλώ Macklin! 92 00:05:41,739 --> 00:05:43,716 Δεν ξέρεις πόσο πάλεψα ενάντια σε αυτό; 93 00:05:43,836 --> 00:05:46,269 Χρόνο με το χρόνο, σχεδόν σε σημείο να τρελαίνομαι! 94 00:05:46,389 --> 00:05:48,038 Λυπάμαι γλυκιά μου. 95 00:05:48,158 --> 00:05:52,178 Ο θείος σου μου το ζήτησε αποτρέψτε με να πάω, όποιο κι αν είναι το κόστος! 96 00:05:52,298 --> 00:05:53,929 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 97 00:05:54,049 --> 00:05:56,427 Θα πάω όποτε θέλω. 98 00:05:56,547 --> 00:05:58,057 Πολύ καλό. 99 00:05:58,640 --> 00:06:02,634 - Πού πας; - Πες τα πάντα στον άντρα σου! 100 00:06:02,754 --> 00:06:04,896 Πήγαινε πες του! 101 00:06:05,016 --> 00:06:06,665 Κάνε ότι θέλεις! 102 00:06:06,785 --> 00:06:08,725 θα πάω! 103 00:06:08,845 --> 00:06:10,677 θα πάω σπίτι. 104 00:06:11,315 --> 00:06:14,871 Είναι η πιο πρακτική ασύρματη συσκευή που έχω δει. Συγχαρητήρια, κύριε Chambers! 105 00:06:14,991 --> 00:06:17,375 - Ευχαριστώ. - Με άδεια, παρακαλώ; 106 00:06:17,765 --> 00:06:18,914 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 107 00:06:18,938 --> 00:06:20,348 - Έτοιμοι; - Όλα! 108 00:06:20,468 --> 00:06:22,774 Εισιτήρια, διαβατήρια, αποσκευές. 109 00:06:22,894 --> 00:06:25,491 Και χάπια κατά της ναυτίας! 110 00:06:25,611 --> 00:06:27,771 Χαίρομαι που δεν το ξέχασες. 111 00:06:27,891 --> 00:06:30,415 Καλύτερα να πας στο ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. 112 00:06:30,535 --> 00:06:32,421 -Κύριε Λέιν... - Σιμ; 113 00:06:32,541 --> 00:06:34,865 Δεν ξέρεις κανέναν που Χρειάζεστε μια καλή γραμματέα; 114 00:06:34,985 --> 00:06:36,707 Γραμματέας, όχι, γιατί; 115 00:06:37,004 --> 00:06:40,688 Είναι έξυπνη, δεν είναι άσχημη και... 116 00:06:40,808 --> 00:06:42,457 Λέει πολύ καλά ψέματα. 117 00:06:42,577 --> 00:06:44,499 - Δεν θα είσαι εσύ! - Ναι, είμαι εγώ! 118 00:06:44,619 --> 00:06:47,326 Κοίτα, θα ήθελα να μην είχα κάνει αυτό το ταξίδι. 119 00:06:47,446 --> 00:06:49,977 Και, αν δεν σας πειράζει, θέλω να παραιτηθώ. 120 00:06:50,497 --> 00:06:53,513 - Αδύνατον! Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! - Ναι μπορείς! 121 00:06:53,633 --> 00:06:56,796 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το δεχτείτε, κύριε Λέιν. 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,948 Θέλετε αύξηση; σου δίνω! 123 00:06:59,554 --> 00:07:00,757 Οχι. 124 00:07:02,924 --> 00:07:05,714 Κατάλαβα, είσαι ερωτευμένος. 125 00:07:10,076 --> 00:07:12,209 Πώς μαντέψατε; 126 00:07:12,329 --> 00:07:14,124 Ποιος είναι αυτός; Πώς είναι; 127 00:07:14,244 --> 00:07:16,167 Είναι ο πιο υπέροχος άνθρωπος στον κόσμο! 128 00:07:16,287 --> 00:07:18,136 - Έχεις δουλειά; - Ναι... 129 00:07:18,256 --> 00:07:20,124 - Καλή δουλειά. - Πότε είναι ο γάμος; 130 00:07:20,244 --> 00:07:21,984 Δεν θα γίνει γάμος. 131 00:07:23,443 --> 00:07:24,866 Τι συνέβη; 132 00:07:24,986 --> 00:07:29,571 Το ίδιο συμβαίνει με όλους τους άντρες καλές που συναντά ένα κορίτσι... 133 00:07:29,691 --> 00:07:31,632 Είναι ήδη παντρεμένοι! 134 00:07:32,307 --> 00:07:34,130 Τι θα κάνετε για αυτό; 135 00:07:34,731 --> 00:07:38,051 Λοιπόν... δεν πρόκειται να ζήσω στην αμαρτία. 136 00:07:38,171 --> 00:07:40,714 Εν μέρει επειδή δεν με ρώτησε... 137 00:07:40,834 --> 00:07:44,161 και επειδή δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 138 00:07:44,281 --> 00:07:47,063 Ούτε πρόκειται να αυτοκτονήσω. 139 00:07:47,183 --> 00:07:49,361 Τότε θα εξαφανιστώ. 140 00:07:49,481 --> 00:07:53,883 Ανυπομονείτε να επιστρέψετε από το ταξίδι σας; Ανησυχώ πολύ για την κυρία Λέιν. 141 00:07:54,003 --> 00:07:57,992 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς κάποιον που εμπιστεύομαι κοντά. 142 00:07:58,112 --> 00:08:01,312 Θα ήταν μια πολύ ιδιαίτερη χάρη Για μένα, θα το ξανασκεφτείτε; 143 00:08:01,432 --> 00:08:03,628 - Ως χάρη σε σας; - Ναι. 144 00:08:03,748 --> 00:08:05,801 Εντάξει είναι μια χαρά. 145 00:08:05,921 --> 00:08:07,643 Ευχαριστώ, Γκέιλ. 146 00:08:07,763 --> 00:08:11,035 Μπορείτε να γράψετε το δικό σας γράμμα σύσταση όταν επιστρέψετε! 147 00:08:11,155 --> 00:08:14,172 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 148 00:08:17,071 --> 00:08:18,274 Γκέιλ! 149 00:08:19,077 --> 00:08:20,280 Σιμ, κύριε Λέιν; 150 00:08:20,400 --> 00:08:22,323 Ξέχασες τον Γκας! 151 00:08:22,443 --> 00:08:24,530 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα ταξιδέψετε με τη Νάνσυ; 152 00:08:24,650 --> 00:08:26,551 Ακριβώς δίπλα στο μαξιλάρι σας! 153 00:08:27,263 --> 00:08:29,962 Με συγχωρείτε, κύριε, είστε ο Stephen Lane; 154 00:08:30,728 --> 00:08:32,598 - Με λένε Μάκλιν. - Μάκλιν; 155 00:08:34,757 --> 00:08:38,070 JOHN MACKLIN ΕΠΟΠΤΗΣ. PEREZ SÃO CRISTOVÃO PLANTATION 156 00:08:38,647 --> 00:08:40,793 Βεβαίως, κύριε Μάκλιν! 157 00:08:40,913 --> 00:08:43,661 Η κυρία Λέιν σας το αναφέρει συχνά. Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 158 00:08:43,685 --> 00:08:45,699 Ο Δρ Πέρεζ με έστειλε. 159 00:08:45,819 --> 00:08:49,252 Μου ζήτησε να του πω κάτι πολύ σημαντικό. 160 00:08:49,617 --> 00:08:51,532 - Μεταξύ. - Ευχαριστώ. 161 00:08:59,460 --> 00:09:03,301 - Σταμάτα εκεί! - Σήκωσέ το! 162 00:09:03,641 --> 00:09:05,647 Είσαι σοβαρά τραυματισμένος; 163 00:09:10,830 --> 00:09:12,198 Είναι νεκρός. 164 00:09:12,870 --> 00:09:15,547 ΟΜΟΛΟΓΕΙΤΑΙ Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΙΛΕΡ! 165 00:09:19,334 --> 00:09:22,452 τα ξεφορτωθηκα ντετέκτιβ και ρεπόρτερ. 166 00:09:22,572 --> 00:09:25,006 Τους είπα ότι είσαι πολύ άρρωστος για να τους δει. 167 00:09:25,126 --> 00:09:26,793 Ευχαριστώ Esteban. 168 00:09:27,527 --> 00:09:31,539 Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο να ταξιδέψετε αυριο μετα τι εγινε? 169 00:09:31,868 --> 00:09:34,239 Είμαι πιο σίγουρος από ποτέ. 170 00:09:34,359 --> 00:09:37,795 Ο θείος Ρέιμοντ είναι τώρα μόνο. Ίσως με χρειάζεσαι. 171 00:09:40,999 --> 00:09:42,677 Ωραιότατος... 172 00:09:46,242 --> 00:09:50,965 Θα ακυρώσω το δείπνο μας αυτό απόγευμα. Θα φάμε δείπνο εδώ, μόνοι. 173 00:09:51,330 --> 00:09:54,029 - Μόνο εμείς οι δύο. - Καλό μου φαίνεται. 174 00:09:56,108 --> 00:09:57,312 Γεια σου μπαμπά! 175 00:09:57,432 --> 00:09:59,555 Γεια σου όμορφη! Έτοιμοι για ύπνο; 176 00:09:59,675 --> 00:10:01,087 Ναι μπαμπά! 177 00:10:02,315 --> 00:10:04,722 -Καληνύχτα μαμά! - Καληνύχτα αγάπη μου. 178 00:10:04,842 --> 00:10:07,275 - Πήγαινε την στο κρεβάτι, έτσι; - Φυσικά! 179 00:10:07,395 --> 00:10:09,154 Έλα, πάμε! 180 00:10:09,274 --> 00:10:11,324 Πόσο το εύχομαι ελάτε μαζί μας αύριο! 181 00:10:11,444 --> 00:10:14,258 Κι εγώ επίσης. Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα! 182 00:10:14,378 --> 00:10:16,447 Ούτε εγώ ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα! 183 00:10:16,567 --> 00:10:20,587 Θα φερθεί καλά, και τι άλλο; 184 00:10:20,958 --> 00:10:22,443 - Θα πάρω το παγωτό μου! - ΚΑΙ... 185 00:10:22,467 --> 00:10:25,531 - Θα φάω το σπανάκι μου! - Αυτό είναι! 186 00:10:25,754 --> 00:10:28,836 - Περίμενε, σταμάτα! Ξέχασα ένα πράγμα! - Τι ξέχασες; 187 00:10:29,256 --> 00:10:31,061 Ω, το ξέρω! 188 00:10:31,845 --> 00:10:33,432 ξερω... 189 00:10:34,294 --> 00:10:35,167 "Φύλακας Άγγελος..." 190 00:10:35,191 --> 00:10:38,757 - Όχι, αυτό είναι παλιό! - Ξέρεις κάτι καλύτερο; 191 00:10:41,214 --> 00:10:45,737 Ευλόγησε τον μπαμπά μου και δώσε του δύναμη να φάει ακόμα κι αν δεν είναι σπανάκι. 192 00:10:46,685 --> 00:10:48,381 Και ας επιστρέψουμε σύντομα σπίτι. 193 00:10:48,501 --> 00:10:51,737 Δεν θα είναι ποτέ πολύ νωρίς για μένα! Γρήγορα στο κρεβάτι! 194 00:10:51,857 --> 00:10:55,074 Έλα, καλύψου! 195 00:10:57,773 --> 00:11:00,491 - Μυρίζει πολύ ωραία! - Φυσικά, νομίζεις; 196 00:11:00,815 --> 00:11:04,600 Αγκάλιασέ με πάλι μπαμπά! 197 00:11:06,083 --> 00:11:08,800 - Καληνύχτα αγάπη μου! - Καληνύχτα μπαμπά! 198 00:11:09,730 --> 00:11:11,244 Καληνύχτα! 199 00:11:22,723 --> 00:11:27,183 ΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ 200 00:11:42,436 --> 00:11:43,913 Λουλούδι! 201 00:11:48,087 --> 00:11:49,656 Ω, Νίτα! 202 00:11:54,068 --> 00:11:55,709 Ω αγάπη μου... 203 00:11:57,113 --> 00:12:00,833 Αυτή είναι η Ρούβα, η μπέιμπι σίτερ που Με μεγάλωσε όταν ήμουν μικρή! 204 00:12:17,420 --> 00:12:20,155 Νίτα, θα ήθελα να σε δω α στιγμή στη βιβλιοθήκη. 205 00:12:20,275 --> 00:12:21,578 Θέση. 206 00:12:42,244 --> 00:12:45,600 Και τώρα Χουανίτα, κάνω εγώ εξήγησε γιατί είσαι εδώ; 207 00:12:45,720 --> 00:12:48,007 Ήρθα να σε επισκεφτώ! 208 00:12:48,127 --> 00:12:51,308 Ο Μάκλιν δεν έδωσε το μήνυμά μου πριν τον δολοφονήσουν; 209 00:12:51,428 --> 00:12:54,281 - Όχι βέβαια! - Αγόρασα τις εφημερίδες της Νέας Υόρκης. 210 00:12:54,401 --> 00:12:59,077 Αυτός λέει ότι ήταν στα δικά του σπίτι δύο ώρες πριν πεθάνει. 211 00:12:59,978 --> 00:13:01,930 Λες ψέματα, Χουανίτα. 212 00:13:02,623 --> 00:13:03,772 Ναι. 213 00:13:03,892 --> 00:13:05,085 Εκτός. 214 00:13:05,205 --> 00:13:07,361 Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό... 215 00:13:07,481 --> 00:13:10,941 όχι μόνο για σένα, αλλά και για τον άντρα και την κόρη σου; 216 00:13:11,061 --> 00:13:13,732 - Μα ο άντρας μου συμφώνησε να με αφήσει να έρθω! - Δεν ξέρει τίποτα! 217 00:13:13,852 --> 00:13:16,358 Ανοησίες. Το παρελθόν είναι νεκρό! 218 00:13:16,478 --> 00:13:19,481 - Οι ιθαγενείς το ξέχασαν εδώ και πολύ καιρό! - Οι ιθαγενείς δεν ξεχνούν ποτέ! 219 00:13:19,505 --> 00:13:22,121 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, θα επιστρέψω σύντομα! 220 00:13:22,241 --> 00:13:26,972 Ξέχασες τις τρεις νύχτες των θυσιών κατά την πανσέληνο; 221 00:13:27,409 --> 00:13:29,944 Όχι, δεν με ενδιαφέρει. 222 00:13:30,336 --> 00:13:32,579 Σε τρεις εβδομάδες Θα έχει πάλι πανσέληνο. 223 00:13:32,699 --> 00:13:36,281 Ή το πλοίο θα αποπλεύσει νωρίτερα. Υποσχέσου μου ότι θα πας Nele! 224 00:13:39,121 --> 00:13:42,514 Λοιπόν, φίλε, μην είσαι τόσο θυμωμένος. 225 00:13:42,634 --> 00:13:46,325 Θα πάω σε αυτό το καράβι αν σε κάνει χαρούμενο. 226 00:14:44,348 --> 00:14:47,157 - Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι στην Καλά έτσι; - Αρνείται να φύγει όπως υποσχέθηκε! 227 00:14:47,277 --> 00:14:50,590 Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται οι ιθαγενείς μπείτε στο σπίτι, εκτός από τους υπηρέτες! 228 00:14:50,614 --> 00:14:53,527 Είναι άγιος άνθρωπος! Ένας ιερέας! Ο αρχηγός σας! 229 00:14:53,647 --> 00:14:55,887 Είναι κάτι παραπάνω από υπάλληλος! Τον ξέρω από μικρός! 230 00:14:56,000 --> 00:14:58,086 Αφήστε το να μείνει στο βουνά εκεί που ανήκει! 231 00:14:58,206 --> 00:15:01,114 Αν το ξαναβρώ στο Θα τον μαστιγώσουν στο σπίτι! 232 00:15:01,234 --> 00:15:03,527 Οπότε ίσως έχεις προβλήματα την επόμενη εβδομάδα... 233 00:15:03,647 --> 00:15:06,755 κατά την πανσέληνο. 234 00:15:11,198 --> 00:15:12,930 Είναι δουλειά μου! 235 00:15:13,050 --> 00:15:16,560 Εκεί πηγαίνει η σκούνα στο ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 236 00:15:19,317 --> 00:15:22,290 κάτι συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια... 237 00:15:22,538 --> 00:15:25,922 Δεν μου αρέσει το πώς είναι πράγματα, Άννα. δεν μου αρεσει! 238 00:15:26,042 --> 00:15:29,278 Ο φόνος του Μάκλιν είναι σχετίζεται με κάποιο τρόπο με αυτό. 239 00:15:29,525 --> 00:15:32,443 Τι λέει η κυρία Λέιν και ο γιατρός σχετικά με αυτό; 240 00:15:32,563 --> 00:15:33,844 Οτιδήποτε. 241 00:15:34,140 --> 00:15:37,072 Μακάρι να ήταν εδώ ο κύριος Λέιν! 242 00:15:37,510 --> 00:15:39,480 θα είναι. 243 00:15:40,866 --> 00:15:44,102 Μόλις σου έστειλα ένα τηλεγράφημα που του ζητούσε να έρθει. 244 00:15:44,222 --> 00:15:46,071 Άννα, Άννα! 245 00:15:46,191 --> 00:15:47,968 Κοίτα τι μπορώ να κάνω! 246 00:15:48,088 --> 00:15:49,193 Ομοφυλόφιλος! 247 00:15:49,313 --> 00:15:51,994 Πόσες φορές στο έχω πει ότι μένεις μαζί μου; 248 00:15:52,114 --> 00:15:54,810 Μην αγγίζετε αυτά τα πράγματα! 249 00:15:55,598 --> 00:15:57,247 Φρόντισε τα πράγματά σου! 250 00:16:03,623 --> 00:16:06,657 Όχι, Άννα! Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί! 251 00:16:08,971 --> 00:16:10,678 Άκου γλυκιά μου... 252 00:16:10,798 --> 00:16:12,997 Γίνε καλό κορίτσι και πήγαινε σπίτι... 253 00:16:13,117 --> 00:16:14,806 Η Γκέιλ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 254 00:16:14,926 --> 00:16:17,942 -Θα παίξεις σπίτι μαζί μου; - Ναι, θα το κάνω. 255 00:16:18,062 --> 00:16:20,000 Θα είμαι το κορίτσι σου! 256 00:16:25,970 --> 00:16:28,436 Πολύ καλό, πήγαινε τώρα. 257 00:16:31,141 --> 00:16:32,571 Τι ιδέα! 258 00:16:32,691 --> 00:16:35,810 Δώστε μαχαίρια για να παίξετε! Θα μπορούσα να είχα κόψει το πόδι μου! 259 00:16:35,930 --> 00:16:40,873 Αυτή η γριά! Πίσω από το κορίτσι όπως Αν ήταν αυτή υπεύθυνη και όχι εγώ! 260 00:16:40,993 --> 00:16:43,528 Ναι, Άνα το ξέρω. 261 00:16:52,954 --> 00:16:54,428 Κυρία Λέιν, συγγνώμη... 262 00:16:54,548 --> 00:16:56,310 - Μπορώ να σου μιλήσω; - Καλά... 263 00:16:56,430 --> 00:17:00,468 Ανησυχώ για τη Νάνσυ. Αυτό πίσω από το κορίτσι βρισκόταν η γυναίκα, η Ρούβα. 264 00:17:00,588 --> 00:17:02,787 Του έδωσε ένα μαχαίρι να παίξει! 265 00:17:02,907 --> 00:17:04,771 Όλα αυτά είναι ανοησίες! 266 00:17:04,891 --> 00:17:07,985 - Αν συνέβαινε κάτι στο κορίτσι... - Τι θα μπορούσε να της συμβεί; 267 00:17:08,105 --> 00:17:11,792 Τίποτα, αν είχαμε πήγε με το σκαρί σήμερα το πρωί! 268 00:17:12,084 --> 00:17:13,937 Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε! 269 00:17:14,057 --> 00:17:18,663 Φυσικά, όταν η γολέτα Γύρνα πίσω, ο κύριος Λέιν θα μπει μέσα της. 270 00:17:18,783 --> 00:17:22,806 - Όπως; - Έστειλα τηλεγράφημα ζητώντας αυτό. 271 00:17:23,065 --> 00:17:25,633 Πώς τολμάς χωρίς να με συμβουλευτείς; 272 00:17:42,819 --> 00:17:44,810 Ο τηλεγραφητής! 273 00:18:08,708 --> 00:18:12,020 -Καλησπέρα κύριε. Σας αρέσει το ταξίδι; - Φυσικά! 274 00:18:31,581 --> 00:18:33,186 Από πού είστε; 275 00:18:33,306 --> 00:18:34,806 Γεωργία, κύριε. 276 00:18:34,926 --> 00:18:37,607 Το όνομά μου είναι "Μεσημεριανό" ΜακΚλάρεν. Από την Αουγκούστα. 277 00:18:37,727 --> 00:18:42,844 -Τι κάνεις εδώ; - Η Γεωργία άρχισε να γίνεται πολύ μικρή για μένα. 278 00:18:44,825 --> 00:18:46,795 Τι είδους νησί είναι το São Cristóvão; 279 00:18:46,915 --> 00:18:49,348 Είναι ένα όμορφο νησί. αλλά έχεις Πρέπει να μάθεις να σου αρέσει. 280 00:18:49,468 --> 00:18:53,520 Είναι πάντα το ίδιο και αυτό είναι βαρετό. 281 00:18:53,640 --> 00:18:56,774 Έχω καλή δουλειά. Διαχειρίζομαι το πλοίο μου και... 282 00:18:56,894 --> 00:18:58,656 το φαγητό είναι καλό. 283 00:18:58,919 --> 00:19:02,201 Μερικές φορές μπορώ επίσης να αγοράσω ρούχα. Και έχω καλή γυναίκα! 284 00:19:02,547 --> 00:19:05,036 - Φυσικά είναι κυνηγός πιθήκων. - Καταδίωξης μαϊμού; 285 00:19:05,060 --> 00:19:06,297 Τι είναι αυτό; 286 00:19:06,417 --> 00:19:08,485 Ένα παρατσούκλι που δίνουν στους μαύρους εκεί. 287 00:19:08,649 --> 00:19:11,651 Οι ιθαγενείς αρέσει καρύδες, όπως και οι μαϊμούδες. 288 00:19:11,771 --> 00:19:13,746 Μετά κυνηγούν το μαϊμούδες και τους αφαιρούν τις καρύδες! 289 00:19:13,770 --> 00:19:16,407 Γι' αυτό είναι κυνηγοί πιθήκων! 290 00:19:17,089 --> 00:19:18,679 Αγαπώ τη γυναίκα μου! 291 00:19:18,799 --> 00:19:22,385 Ο Δρ Περέζ είναι πάντα καλό αφεντικό και όταν δεν σε ενοχλεί πολύ! 292 00:19:22,505 --> 00:19:26,847 Θα σε πείραζε να πάρεις το τιμόνι για λίγο; κάτι πρέπει να κάνω. 293 00:19:45,562 --> 00:19:48,466 Η κυρία Λέιν μετανιώνει πολύ να μην μπορώ να έρθω να τον δω. 294 00:19:48,586 --> 00:19:50,931 - Συμβαίνει κάτι; - Όχι, δεν γίνεται τίποτα. 295 00:19:51,051 --> 00:19:53,951 Θα σε περιμένει στο σπίτι. 296 00:20:17,474 --> 00:20:20,225 - Κύριε Λέιν, χαίρομαι πολύ που είστε εδώ! - Γκέιλ, πώς είσαι; 297 00:20:20,249 --> 00:20:23,047 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε περιμένω στο πλοίο, αλλά ψάχνω τη Νάνσυ. 298 00:20:23,167 --> 00:20:25,727 - Δεν είναι με τη μητέρα του ή την Άννα; - Δεν κατάφερα να βρω την Άννα! 299 00:20:25,808 --> 00:20:28,051 Είναι μόνο λίγα ώρες από τότε που είδα τη Νάνσυ! 300 00:20:28,171 --> 00:20:30,998 Πρέπει να είναι κοντά. 301 00:20:31,640 --> 00:20:33,420 Ορίστε! 302 00:20:33,540 --> 00:20:37,613 - Μπαμπά, μπαμπά! - Μικρό μου! Πού ήσουν; 303 00:20:37,733 --> 00:20:41,383 Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 304 00:20:41,503 --> 00:20:43,741 Δεν σε έχω δει εδώ και έναν αιώνα! 305 00:20:43,861 --> 00:20:46,845 Αλλά έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες και τρεις ημέρες! 306 00:20:46,965 --> 00:20:48,608 Μου φάνηκε αιώνας! 307 00:20:48,728 --> 00:20:51,616 Πώς είναι ο Γκας; Πού είναι; 308 00:20:51,736 --> 00:20:54,351 Θα σε πάρω από το σπίτι! 309 00:20:56,977 --> 00:21:00,789 - Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως! -Θα ήθελα να του μιλήσω πρώτα... 310 00:21:00,909 --> 00:21:04,947 αφού έκανες την κακία να μας βάλεις σε κίνδυνο με την αποστολή αυτού του τηλεγραφήματος. 311 00:21:05,067 --> 00:21:08,782 - Πρέπει να επιμείνω, κύριε Λέιν. - Ορίστε ο Γκας! 312 00:21:08,902 --> 00:21:11,682 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σωστά; 313 00:21:11,802 --> 00:21:12,867 Λυπάμαι, Γκέιλ. 314 00:21:12,987 --> 00:21:17,280 - Πες στην Άννα να μην αφήσει το κορίτσι να φύγει από τον κήπο. - Ναι. 315 00:21:26,318 --> 00:21:29,492 Γιατί λέτε ότι το τηλεγράφημα τους έβαλε σε κίνδυνο; 316 00:21:29,612 --> 00:21:31,430 έπρεπε να σταλεί σε μέσω ενός γηγενούς τηλεγράφου. 317 00:21:31,454 --> 00:21:35,200 Όλοι οι μαύροι στο νησί ξέρουν ότι θέλουμε να φύγει η ανιψιά μου. 318 00:21:35,320 --> 00:21:39,310 Τι νοιάζονται οι ιθαγενείς; Αν η γυναίκα μου φύγει ή μείνει; 319 00:21:44,887 --> 00:21:46,309 Ακούω... 320 00:21:46,656 --> 00:21:49,026 Ο ήλιος δύει. 321 00:21:49,934 --> 00:21:52,898 - Τι είναι αυτό; - Τύμπανα... τύμπανα ράντα. 322 00:21:52,922 --> 00:21:53,966 Τύμπανα Rada; 323 00:21:53,990 --> 00:21:57,047 Ονομάζεται αίμα. ΕΝΑ θυσία στους σκοτεινούς θεούς. 324 00:21:57,167 --> 00:21:59,077 - Πες το «βουντού». - Τι σημαίνει; 325 00:21:59,197 --> 00:22:02,415 Ποιος ξέρει; Αλλά κάτι ξέρω, 326 00:22:02,535 --> 00:22:06,767 Κάθε φορά που χτυπούσαν τα τύμπανα Έτσι, υπάρχουν προβλήματα στο São Cristóvão. 327 00:22:06,791 --> 00:22:08,633 Με τους ιθαγενείς; 328 00:22:13,166 --> 00:22:16,199 Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει. Παρακαλώ. 329 00:22:19,197 --> 00:22:23,691 Κάτι συμβαίνει. Αν με ρωτάς Τι είναι, μπορώ μόνο να σας πω ότι δεν ξέρω. 330 00:22:23,811 --> 00:22:26,341 Σκεφτείτε το εξής: είμαστε πέντε λευκοί... 331 00:22:26,461 --> 00:22:28,547 δύο είναι γυναίκες και οι άλλο ένα ανυπεράσπιστο παιδί. 332 00:22:28,667 --> 00:22:31,155 Περιτριγυρισμένος από 2.000 μαύρους! 333 00:22:31,275 --> 00:22:35,659 Τα τρία τέταρτα είναι εγκληματίες. Αϊτινοί φυγάδες! 334 00:22:35,779 --> 00:22:39,960 Αν γνωρίζατε ότι υπήρχε αυτός ο κίνδυνος, γιατί Γιατί επέτρεψες στη Χουανίτα να μείνει εδώ; 335 00:22:40,080 --> 00:22:42,810 - Η Χουανίτα δεν ήθελε να φύγει. - Γιατί όχι; 336 00:22:42,930 --> 00:22:46,485 Δεν ξέρω, αλλά αν την αγαπάς, πείστε την. 337 00:22:46,606 --> 00:22:48,416 Πάρτο με κάποιο τρόπο! 338 00:22:48,536 --> 00:22:49,997 Στέφανος! 339 00:22:52,135 --> 00:22:54,267 Γεια σου αγάπη μου! 340 00:22:54,873 --> 00:22:57,796 Τι κάνεις εδώ αν εγώ Υποσχέθηκες ότι δεν θα έρθεις; 341 00:22:57,916 --> 00:23:02,079 - Ήρθα να σε πάω σπίτι. - Για το σπίτι; Δεν καταλαβαίνω! 342 00:23:02,199 --> 00:23:04,911 Ο θείος σου λέει ότι είναι επικίνδυνο. Οι ιθαγενείς έχουν αλλάξει. 343 00:23:05,031 --> 00:23:09,488 Άκουγες τον τύπο Ραϋμόνδος! Φοβάστε τα φαντάσματα! 344 00:23:09,984 --> 00:23:12,687 Φαντάσματα των ιθαγενών που μαστίγωσε και σκότωσε! 345 00:23:12,807 --> 00:23:15,519 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 346 00:23:27,477 --> 00:23:31,448 Γνωρίζω τους ιθαγενείς. Δεν θα γίνει τίποτα! 347 00:23:34,668 --> 00:23:37,940 Αυτό το μέρος είναι μέρος του εαυτού μου, Στιβ. 348 00:23:40,679 --> 00:23:43,693 Κάθε μονοπάτι της ζούγκλας. 349 00:23:44,590 --> 00:23:47,071 Κάθε σκιά! 350 00:23:47,403 --> 00:23:50,675 Υπάρχει ένα τραγούδι που δεν έχετε ακούσει ποτέ! 351 00:23:51,686 --> 00:23:54,443 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια... 352 00:23:55,971 --> 00:23:58,049 είμαι σε ειρήνη. 353 00:23:59,924 --> 00:24:02,259 Με συγχωρείτε, πού είναι ο Δρ Περέζ; 354 00:24:02,379 --> 00:24:05,806 - Πρόσφατα έφυγε από αυτή την πόρτα. -Πρέπει να το βρω! 355 00:24:06,375 --> 00:24:09,445 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Έψαχνα την Άννα και τη βρήκα. 356 00:24:09,565 --> 00:24:11,908 - Συνέβη κάτι φρικτό! - Αυτό; 357 00:24:12,028 --> 00:24:14,941 Πρέπει να βρούμε τον Δόκτορα Πέρεζ! 358 00:24:18,684 --> 00:24:20,081 Ματιά! 359 00:24:22,250 --> 00:24:23,463 Αννα! 360 00:24:24,492 --> 00:24:27,572 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Μπορεί να έπεσε περπατώντας, αλλά... 361 00:24:27,682 --> 00:24:28,927 Αλλά τι; 362 00:24:29,047 --> 00:24:31,605 Σε αυτό το λάκκο λάβας Βρήκαν μια ντουζίνα στόχους. 363 00:24:31,725 --> 00:24:34,902 Όλοι είχαν παρέμβει στους ιθαγενείς. 364 00:24:38,685 --> 00:24:40,835 Πού είναι η Άννα, μαμά; 365 00:24:40,955 --> 00:24:44,332 Έφυγε, αγάπη μου. Η Ρούβα θα είναι η μπέιμπι σίτερ σου τώρα. 366 00:24:45,367 --> 00:24:46,824 Ξαπλώνω. 367 00:24:46,944 --> 00:24:49,174 Αλλά αγαπώ την Άννα! 368 00:25:22,360 --> 00:25:25,110 Γιατί δεν μπορείς να γίνεις μπέιμπι σίτερ μου; 369 00:25:25,838 --> 00:25:28,316 Μέχρι να επιστρέψει η Άννα! 370 00:25:30,192 --> 00:25:31,922 Πού πήγε; 371 00:25:32,043 --> 00:25:34,582 - Ένα μεγάλο ταξίδι. - Στη Νέα Υόρκη; 372 00:25:34,702 --> 00:25:37,078 Επίσης, μέλι. 373 00:25:37,198 --> 00:25:39,755 Δεν μου αρέσει! 374 00:25:40,505 --> 00:25:42,545 Γιατί δεν μπορείς να γίνεις μπέιμπι σίτερ μου; 375 00:25:42,665 --> 00:25:45,076 Θα το ήθελα, αγάπη μου, αλλά... 376 00:25:45,196 --> 00:25:49,157 Δεν νομίζω ότι έχει μεγάλη χρησιμότητα. Βλέπω... 377 00:25:49,277 --> 00:25:51,908 Είμαι απλά γραμματέας. 378 00:25:52,028 --> 00:25:53,419 Τι είναι αυτό; 379 00:25:53,540 --> 00:25:59,211 Κάποιος να φροντίσει κάποια πράγματα, γράφοντας γράμματα... απαντώντας στο τηλέφωνο. 380 00:25:59,521 --> 00:26:02,035 Είσαι κάποιο είδος μπέιμπι σίτερ! 381 00:26:03,055 --> 00:26:04,457 Λοιπόν, ναι, κάτι τέτοιο! 382 00:26:04,578 --> 00:26:07,317 - Είναι έτοιμο το σκαρί να σαλπάρει; - Ναι κύριε. 383 00:26:07,438 --> 00:26:09,194 Δεν την είδα σήμερα το πρωί 384 00:26:09,314 --> 00:26:12,491 Αλλά χθες το βράδυ ήμουν σε άψογη κατάσταση! 385 00:26:12,611 --> 00:26:15,952 Ο κύριος Λέιν και η οικογένειά του Θα φύγουν σε μια ώρα! 386 00:26:16,072 --> 00:26:17,300 Όλοι αυτοί; 387 00:26:17,420 --> 00:26:20,979 Ναι, αναζητήστε την κυρία Χάμιλτον και πες της ότι θέλω να τη δω. 388 00:26:21,099 --> 00:26:23,657 - Παρακολουθήστε προσεκτικά το κορίτσι. - Ναι κύριε. 389 00:26:23,777 --> 00:26:28,509 -Μα δεν είμαι μπέιμπι σίτερ! - Αυτή τη φορά κάντε μια εξαίρεση. 390 00:26:30,148 --> 00:26:33,645 - Θα πω στη γυναίκα μου ότι φεύγουμε. - Καλά! 391 00:26:42,133 --> 00:26:43,736 Νερό. 392 00:27:01,828 --> 00:27:03,978 Περισσότερη μαύρη μαγεία... 393 00:27:21,144 --> 00:27:22,765 -Γκέιλ... - Σιμ; 394 00:27:22,885 --> 00:27:25,297 Μπορώ να σου μιλήσω; 395 00:27:26,987 --> 00:27:30,102 - Τι έγινε; - Μπορείς να είσαι έτοιμος να φύγεις σε μια ώρα; 396 00:27:30,222 --> 00:27:32,257 Ήμουν έτοιμος φύγε από τότε που έφτασα εδώ! 397 00:27:32,281 --> 00:27:36,039 Μια άλλη εβδομάδα θα επέστρεφα τρελός. Αν δεν είχες έρθει... 398 00:27:36,160 --> 00:27:39,846 Σκέφτεσαι ακόμα τι Πείτε αντίο όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη; 399 00:27:40,511 --> 00:27:43,553 - Νομίζω πως ναι. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 400 00:27:43,673 --> 00:27:46,140 Ποιος θα ισορροπήσει το Το βιβλιάριο επιταγών της κυρίας Λέιν; 401 00:27:46,260 --> 00:27:48,981 Η ραγισμένη μου καρδιά δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 402 00:27:49,254 --> 00:27:50,966 Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα καλύτερα! 403 00:27:51,087 --> 00:27:55,156 Ναι, και τα λούκια πάντα Ισορροπούν ο ένας τον άλλον. 404 00:27:59,072 --> 00:28:00,566 Ματιά! 405 00:28:00,863 --> 00:28:02,332 Προς το σκούνι! 406 00:28:02,452 --> 00:28:05,926 - Δεν υπάρχει άλλο πλοίο; - Όχι. Αυτό είναι το μόνο. 407 00:28:13,736 --> 00:28:16,595 Δεν είναι καλό, έτσι; 408 00:28:35,896 --> 00:28:37,189 Πού μπορεί να είναι; 409 00:28:37,309 --> 00:28:39,867 Μάλλον κάποιος θα το βρει. 410 00:28:40,705 --> 00:28:43,237 Η κυρία Λέιν δεν είναι μέσα το σπίτι. Κοίταξα παντού. 411 00:28:43,357 --> 00:28:45,186 Είναι αστείο. Δεν το καταλαβαίνω αυτό! 412 00:28:45,306 --> 00:28:47,080 Μάλλον πήγε βόλτα! 413 00:28:47,200 --> 00:28:50,320 - Μόνο; Αυτή την ώρα της νύχτας; - Ξεχάστε ότι μεγάλωσε σε αυτό το νησί. 414 00:28:50,370 --> 00:28:52,162 - Σε πειράζει να κοιτάξω; -Κάπως! 415 00:28:52,283 --> 00:28:55,714 Η Νάνσυ είναι μόνη. Θα σε συνοδεύσω αν θέλεις. 416 00:28:55,834 --> 00:28:57,025 Σας ευχαριστώ. 417 00:28:57,791 --> 00:29:00,286 Μην ανησυχείς. Είμαι Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. 418 00:29:00,406 --> 00:29:02,818 Ναι, απλά δεν το καταλαβαίνω! 419 00:29:02,938 --> 00:29:05,458 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 420 00:29:23,555 --> 00:29:27,853 Περίμενε λίγο. Αν φύγεις, Θα χαθείτε σε πέντε λεπτά. 421 00:29:27,973 --> 00:29:30,513 - Θα επιστρέψει. - Αυτοί οι ιθαγενείς! 422 00:29:30,633 --> 00:29:33,810 Ω, είναι στα βουνά. 423 00:29:33,930 --> 00:29:38,746 Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο. Κάτι που δεν μου είπες. 424 00:29:38,866 --> 00:29:43,701 Τι λόγο θα είχα να σου κρύψω κάτι; 425 00:29:43,821 --> 00:29:46,653 Πήγε μια βόλτα. έχω είπε εκατοντάδες φορές! 426 00:29:46,773 --> 00:29:50,024 Μου είπες ότι κινδύνευα. Ότι πρέπει να τη βγάλω από αυτό το νησί! 427 00:29:50,144 --> 00:29:51,409 Ίσως υπερέβαλα! 428 00:29:51,529 --> 00:29:53,831 Ακόμα, αυτός ο θάνατος του Η Άννα και η ληστεία της γολέτας! 429 00:29:53,951 --> 00:29:58,895 Υπήρξαν εξεγέρσεις ιθαγενών στο παρελθόν. Γι' αυτό χτίσαμε αυτόν τον πύργο. 430 00:29:59,016 --> 00:30:03,304 Μην αφήσετε αυτό να σας ανησυχήσει. Δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο. 431 00:30:03,425 --> 00:30:06,693 Θέλετε να κοιτάξετε μέσα; 432 00:30:16,076 --> 00:30:20,722 Αυτή είναι η μόνη πόρτα σε αυτό το νησί από την οποία δεν έχει περάσει κανένας ιθαγενής. 433 00:30:42,645 --> 00:30:45,850 Αυτά τα σκαλοπάτια οδηγούν στην κορυφή του πύργου. 434 00:30:46,175 --> 00:30:50,219 Έλα από εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 435 00:31:02,965 --> 00:31:06,481 - Βλέπω ότι είσαι έτοιμος. - Είμαστε τα τελευταία 100 χρόνια. 436 00:31:06,601 --> 00:31:10,063 Οι μαύροι προσπάθησαν διώξτε μας έξι φορές. 437 00:31:10,184 --> 00:31:14,709 Νομίζω ότι γνωρίζετε τη δεισιδαιμονία που Αναγνώρισε το 7 ως τυχερό αριθμό! 438 00:31:14,829 --> 00:31:19,007 Αν η ζωή είναι τόσο επισφαλής, γιατί Γιατί οι μαύροι και οι λευκοί είναι ακόμα εδώ; 439 00:31:19,127 --> 00:31:23,233 Η οικογένειά μας ήταν εδώ τα τελευταία 200 χρόνια. 440 00:31:23,353 --> 00:31:27,332 Πολλοί πέθαναν, αλλά κανένας δεν πήγε στην εξορία. 441 00:31:27,452 --> 00:31:28,971 βλέπω. 442 00:31:32,520 --> 00:31:36,910 - Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε στο σπίτι; - Εντάξει. 443 00:31:56,255 --> 00:31:58,477 Κλείστε την πόρτα. 444 00:32:03,277 --> 00:32:05,062 Εδώ. 445 00:32:15,648 --> 00:32:19,036 Επιστρέφουμε στη βιβλιοθήκη. 446 00:32:19,473 --> 00:32:23,918 Νομίζω ότι πάω για ύπνο. Σαν στο σπίτι σας. 447 00:32:24,038 --> 00:32:26,386 Καληνύχτα. 448 00:32:49,705 --> 00:32:52,750 ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΛΑΤΡΕΙΑΣ ΒΟΔΟΥ. 449 00:33:30,842 --> 00:33:32,226 Γκέιλ... 450 00:33:35,280 --> 00:33:36,809 Γκέιλ... 451 00:33:40,161 --> 00:33:42,475 - Τι ώρα είναι; -Στις δύο η ώρα. 452 00:33:46,366 --> 00:33:49,535 -Τα ντραμς σταμάτησαν να παίζουν! - Ναι. 453 00:33:50,992 --> 00:33:53,488 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πήγαινε για ύπνο τώρα. 454 00:33:59,394 --> 00:34:03,310 - Θα τη φροντίσω αν θέλεις. - Ευχαριστώ, δεν είναι απαραίτητο. 455 00:34:11,989 --> 00:34:14,849 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 456 00:34:14,970 --> 00:34:19,494 - Καλύτερα να κοιμηθείς. - Καληνύχτα. 457 00:34:46,514 --> 00:34:49,027 - Πού ήταν; - Περπάτημα. 458 00:34:49,147 --> 00:34:51,013 Τόσο αργά; 459 00:34:51,133 --> 00:34:53,108 χάθηκα. 460 00:34:53,228 --> 00:34:57,677 Τι συνέβη; Ξέρω ότι είσαι μέσα προβλήματα, ότι παλεύεις με κάτι... 461 00:34:57,797 --> 00:35:00,664 αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω γιατί δεν θέλεις να μου μιλήσεις. 462 00:35:00,785 --> 00:35:04,598 Θα καταλάβω ό,τι κι αν είναι, αλλά πρέπει να μου πεις! 463 00:35:06,074 --> 00:35:08,758 Σε παρακαλώ Στέφανε, κουράστηκα. 464 00:35:08,782 --> 00:35:10,738 Άσε με να κοιμηθώ. Θα τα πούμε το πρωί. 465 00:35:10,858 --> 00:35:12,759 Θα μιλήσουμε τώρα! 466 00:35:12,880 --> 00:35:15,036 Σε παρακαλώ Στέφανε! 467 00:35:30,920 --> 00:35:32,451 - Ακούσατε; - Ναι. 468 00:35:32,571 --> 00:35:34,864 - Θα πάρω τη Χουανίτα σπίτι! - Μα πώς; 469 00:35:34,985 --> 00:35:36,705 - Πού είναι ο τηλέγραφος; -Εκεί μέσα. 470 00:35:36,752 --> 00:35:39,673 - Πάω να ζητήσω μια βάρκα! - Μα σκοτώθηκε ο τηλεγραφητής μου! 471 00:35:39,793 --> 00:35:43,155 - Μπορώ να το στείλω! - Πολύ καλό. 472 00:35:46,033 --> 00:35:48,637 - Ορίστε. Έχετε αρκετό φως; - Ναι. 473 00:35:49,058 --> 00:35:53,029 - Πού είναι το βιβλίο κωδικών; -Εκεί. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. 474 00:35:54,268 --> 00:35:57,273 έχω ήδη. LQO. Κλείστε την πόρτα. 475 00:36:13,611 --> 00:36:15,942 - Έχω πετύχει. - Καλά! 476 00:36:26,356 --> 00:36:29,143 Πρέπει να κάνουμε αυτό που είπε ο γιατρός. 477 00:36:29,465 --> 00:36:33,965 Δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει ή πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 478 00:36:34,085 --> 00:36:38,045 Όχι. Η μόνη δυνατότητα είναι να ενεργήσετε με φυσικά, προσποιηθείτε ότι δεν φοβόμαστε και περιμένετε. 479 00:36:38,165 --> 00:36:41,287 Υπάρχουν μάτια που καραδοκούν τριγύρω παντού δεν κοιμούνται... 480 00:36:41,797 --> 00:36:44,220 Τα ντραμς ηχούν όλη τη νύχτα... 481 00:36:44,340 --> 00:36:46,442 και η Άννα, η φίλη μας, δολοφονήθηκε. 482 00:36:46,562 --> 00:36:48,373 Γκέιλ, έλα εδώ! Ας παίξουμε! 483 00:36:57,502 --> 00:36:59,397 Πάμε εκεί! 484 00:37:11,368 --> 00:37:13,191 κύριε Λέιν! 485 00:37:13,518 --> 00:37:14,812 Τι είναι αυτό; 486 00:37:18,655 --> 00:37:21,751 - Πού είσαι, Μεσημεριανό; - Εδώ. 487 00:37:25,014 --> 00:37:27,528 - Γιατί κρύβεσαι; - Χαμηλώστε τη φωνή σας, κύριε Λέιν. 488 00:37:27,648 --> 00:37:30,751 - Τι έγινε; - Υπάρχουν προβλήματα. 489 00:37:30,872 --> 00:37:33,429 - Τι είδους προβλήματα; - Γυναικεία! 490 00:37:34,941 --> 00:37:36,744 Μη γελάτε, κύριε Λέιν... 491 00:37:36,865 --> 00:37:40,424 - Η κοπέλα μου μπήκε σε αυτό το θέμα της Ράντα. - Μιλάς για βουντού; 492 00:37:40,544 --> 00:37:43,429 - Ο ιερέας βουντού θα τη σκοτώσει. - Να τη σκοτώσω; 493 00:37:43,550 --> 00:37:46,854 - Γιατί; -Τα πράγματα του... 494 00:37:47,190 --> 00:37:51,052 - Τα ίδια για τα οποία είσαι εδώ. - Πώς είναι αυτό; 495 00:37:51,172 --> 00:37:53,165 Μαγεία! 496 00:37:55,013 --> 00:37:59,604 Τα λέμε εδώ απόψε έντεκα και θα το δεις μόνος σου. 497 00:38:01,097 --> 00:38:02,554 Καλώς. 498 00:39:31,645 --> 00:39:34,396 Έλα τώρα, κύριε Λέιν. 499 00:39:34,796 --> 00:39:37,619 Τώρα κάτι θα δεις! 500 00:40:41,849 --> 00:40:44,108 Ορίστε, κύριε Λέιν. 501 00:40:44,228 --> 00:40:46,622 Αυτή είναι η κοπέλα μου! 502 00:40:55,772 --> 00:40:57,520 Και αυτή είναι η μητέρα του! 503 00:41:03,299 --> 00:41:06,431 Ω Θεέ μου! Πήγαινε να το κάνεις! 504 00:41:20,235 --> 00:41:21,930 Ερχομαι! 505 00:41:42,917 --> 00:41:44,446 Μονοπάτι; 506 00:41:56,862 --> 00:42:00,942 - Έγινε κάτι; - Όχι, έψαχνα για τον κύριο Λέιν. 507 00:42:01,062 --> 00:42:03,601 - Δεν είναι στο δωμάτιό του; - Όχι. 508 00:42:03,721 --> 00:42:08,356 - Νόμιζα ότι άκουσα πυροβολισμό! - Δεν άκουσα τίποτα. 509 00:42:08,813 --> 00:42:13,294 Πρέπει να είναι λάθος. Καλύτερα να πάτε στο κρεβάτι και κοιμήσου λίγο. Καληνύχτα. 510 00:42:13,683 --> 00:42:15,560 Καληνύχτα. 511 00:42:36,078 --> 00:42:38,300 - Πού ήσουν; - Στη ζούγκλα! 512 00:42:38,420 --> 00:42:41,220 - Μόλις είδα την τελετή βουντού! - Σου ζήτησα να μη βγεις από το σπίτι! 513 00:42:41,280 --> 00:42:45,622 Δεν άντεξα άλλο. Πυροβόλησα τον παπά! 514 00:42:46,562 --> 00:42:48,711 - Τον σκότωσες; - Τον άφησε κρύο! 515 00:42:48,831 --> 00:42:51,006 Έκανες το μόνο πράγμα μπορεί να σώσει τη ζωή μας! 516 00:42:51,126 --> 00:42:54,267 Είναι όπως σου είπα, δεν μπορούν πολεμούν αν δεν έχουν παπά. 517 00:42:54,387 --> 00:42:57,455 Είναι αλήθεια! Αν ο ιερέας σου πεθάνει, Πιστεύουν ότι οι θεοί είναι αποδιοργανωμένοι. 518 00:42:57,575 --> 00:43:00,061 - Δεν υπάρχει πλέον κανένας κίνδυνος με τον νεκρό ιερέα. - Όχι με αυτό! 519 00:43:00,182 --> 00:43:02,174 Αφήστε μας ήσυχους. Θέλω μιλήστε με τον κύριο Λέιν. 520 00:43:02,198 --> 00:43:05,106 - Ναι, θα είμαι έξω, κύριε Λέιν. - Πολύ καλό. 521 00:43:11,012 --> 00:43:13,871 - Το ήξερες από την αρχή; - Ναι! 522 00:43:14,870 --> 00:43:17,894 Τώρα μπορώ να σου πω τα πάντα. 523 00:43:18,586 --> 00:43:23,031 Οι γονείς της Χουανίτα δολοφονήθηκαν από ντόπιους όταν ήταν 2 ετών. 524 00:43:23,486 --> 00:43:26,729 Προσπάθησαν να ξεφύγουν από το ιθαγενείς κατά την τελευταία εξέγερση. 525 00:43:27,366 --> 00:43:34,251 Η Χουανίτα κι εγώ σωζόμαστε γιατί Σκότωσα τον ιερέα. Αυτό τελείωσε την εξέγερση. 526 00:43:34,815 --> 00:43:38,295 Οι ιθαγενείς με φοβόντουσαν χρόνια και παρέμεινε ήρεμος. 527 00:43:39,005 --> 00:43:41,719 Αυτά τα χρόνια παραμέλησα τον εαυτό μου. 528 00:43:42,047 --> 00:43:45,635 Ανέθεσα στη Ρούβα τη φροντίδα της Χουανίτα. 529 00:43:45,755 --> 00:43:49,279 Του έμαθε τη μαύρη Ράντα. 530 00:43:49,562 --> 00:43:51,530 Τη νύχτα, όταν Νόμιζα ότι κοιμόταν 531 00:43:51,650 --> 00:43:55,118 Ο Ρούβα την πήρε και το ιθαγενείς να δουν τις θυσίες. 532 00:43:55,238 --> 00:43:58,196 Γεύτηκε αίμα! 533 00:43:58,688 --> 00:44:00,288 Αυτό γινόταν για χρόνια! 534 00:44:00,408 --> 00:44:03,420 Όταν κατάλαβα, Η Χουανίτα ήταν ήδη 15 ετών. 535 00:44:03,712 --> 00:44:07,428 Την πήγα στην Αϊτή και την έστειλα σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 536 00:44:17,825 --> 00:44:23,271 Μετά από 6 χρόνια σχολείο και ταξίδια... φαινόταν να έχει γιατρευτεί. 537 00:44:23,392 --> 00:44:25,803 Ειδικά όταν Παντρεύτηκε και απέκτησε την κόρη της. 538 00:44:25,923 --> 00:44:30,466 Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε έχει συμβεί μια πλήρης αλλαγή. 539 00:44:30,849 --> 00:44:32,925 Προφανώς έκανα λάθος. 540 00:44:33,045 --> 00:44:36,622 Γιατί δεν μου το είπες Πότε έφτασαν όλα αυτά; 541 00:44:36,743 --> 00:44:40,229 - Γιατί περίμενες μέχρι τώρα; - Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 542 00:44:40,349 --> 00:44:42,925 Ως; Με πολλές ηλίθιες υπεκφυγές! 543 00:44:43,045 --> 00:44:44,765 Ίσως να μην μπορούσα να κάνω κάτι! 544 00:44:44,885 --> 00:44:47,497 Πάρε την από το νησί δύναμη αν χρειαστεί! 545 00:44:47,617 --> 00:44:50,737 - Τι νόημα έχει να μου τα λες όλα τώρα; - Ήλπιζα ότι δεν ήταν απαραίτητο. 546 00:44:50,786 --> 00:44:53,143 Καταλαβαίνεις τι είδα απόψε; 547 00:44:53,264 --> 00:44:55,111 Έπρεπε να με βάλεις σε αυτό; 548 00:44:55,231 --> 00:44:59,498 -Καταλαβαίνεις ότι είδα τη γυναίκα μου... - Καληνύχτα Στέφανε. 549 00:45:06,318 --> 00:45:07,576 Οτι... 550 00:45:09,834 --> 00:45:11,327 Ξέρατε τι έγινε; 551 00:45:11,448 --> 00:45:14,934 Ναι, δολοφόνησαν τον ιερέα, σωστά; 552 00:45:15,054 --> 00:45:16,245 Ναι. 553 00:45:16,628 --> 00:45:17,903 Δολοφονήθηκε. 554 00:45:19,998 --> 00:45:22,439 Ηλίθιος εκ μέρους σου, φίλε. 555 00:45:22,821 --> 00:45:26,373 Νόμιζα ότι ήξερες πόσο επικίνδυνο που τα βάζει με τους ιθαγενείς. 556 00:45:26,493 --> 00:45:30,144 Ναι, ανησυχούσα. Ένα από τα όπλα μου έκλεψαν. 557 00:45:30,264 --> 00:45:33,096 Αυτός ο άνθρωπος, μεσημεριανό, Ήταν εδώ πριν από λίγο. 558 00:45:33,216 --> 00:45:35,300 Δεν ήταν μεσημεριανό. 559 00:45:35,420 --> 00:45:38,906 Ήταν ένα πολύ ακριβές σουτ για χτύπησε το στόχο σε αυτή την απόσταση. 560 00:45:39,454 --> 00:45:42,989 Γιατί με κοιτάς έτσι Στέφανε; 561 00:45:43,352 --> 00:45:45,939 Φαίνεται σαν να έχεις δει φάντασμα! 562 00:45:46,059 --> 00:45:48,453 πρέπει να πάμε για ύπνο Τώρα... όλοι μας. 563 00:45:48,573 --> 00:45:51,294 Το πρωί θα ανακαλύψουμε ποιος το έκανε και μετά... 564 00:45:51,414 --> 00:45:53,444 Ναι, το πρωί. 565 00:45:53,564 --> 00:45:56,231 - Καληνύχτα θείε. - Καληνύχτα. 566 00:46:09,687 --> 00:46:11,271 Αντίο, Εστεμπάν. 567 00:47:47,362 --> 00:47:49,657 Μπαμπά, μπαμπά! 568 00:47:49,778 --> 00:47:53,011 Μπαμπά, φοβάμαι! Μπαμπάς! 569 00:47:53,131 --> 00:47:56,599 Έρχεται ο μπαμπάς! Είμαι ήδη μαζί σου! 570 00:47:59,664 --> 00:48:01,977 Εδώ είμαι! Τι έγινε αγαπητέ; 571 00:48:02,097 --> 00:48:05,091 - Φοβάμαι! - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς! 572 00:48:05,212 --> 00:48:07,149 Είναι σκοτεινά! 573 00:48:07,269 --> 00:48:10,555 - Θα ήθελες να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου; - Θα το εκτιμούσα! 574 00:48:10,676 --> 00:48:13,453 Λοιπόν, αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 575 00:48:14,272 --> 00:48:17,387 - Δεν φοβάμαι πια! - Φυσικά και όχι. 576 00:48:34,963 --> 00:48:37,276 Άσε το μαξιλάρι του πατέρα σου, αγαπητέ. 577 00:48:37,732 --> 00:48:41,575 - Και τώρα, πώς πάνε όλα; - Πολύ καλό μπαμπά! 578 00:48:41,695 --> 00:48:43,438 Που θα κοιμηθείς; 579 00:48:43,558 --> 00:48:45,787 Καλά εδώ. 580 00:48:45,907 --> 00:48:48,665 - Πολύ καλό! - Γύρνα εδώ! 581 00:48:48,786 --> 00:48:51,739 Έλα εδώ, αγαπητέ! Είναι όλα εντάξει ακόμα; 582 00:48:51,859 --> 00:48:54,763 Ναι... ω όχι, όχι όλα! διψάω! 583 00:48:55,064 --> 00:48:57,432 Θα το φροντίσουμε τώρα. 584 00:48:57,553 --> 00:49:00,729 - Πού είναι η μαμά, μπαμπά; - Ορίστε το νερό σας. 585 00:49:06,444 --> 00:49:10,105 - Πόσο διψούσα! - Ναι! 586 00:49:10,415 --> 00:49:14,513 Τώρα για ύπνο και ύπνο. 587 00:49:16,544 --> 00:49:18,948 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. 588 00:49:21,517 --> 00:49:24,933 Μπαμπά, μπαμπά! 589 00:49:24,957 --> 00:49:28,392 Τι έγινε αγαπητέ; Ήπιε το νερό πολύ γρήγορα! 590 00:49:30,476 --> 00:49:33,172 Τι συμβαίνει αγαπητέ; 591 00:49:38,204 --> 00:49:39,880 Γιατρό Πέρες! 592 00:49:41,428 --> 00:49:42,795 Γιατρό Πέρες! 593 00:49:44,598 --> 00:49:46,885 Του έδωσα λίγο νερό και τώρα είναι σε αγωνία! 594 00:49:47,005 --> 00:49:49,780 - Από πού το πήρες; - Από εδώ! 595 00:49:52,240 --> 00:49:53,240 Δηλητήριο; 596 00:49:53,297 --> 00:49:56,177 Όχι, είναι το φάρμακο που οι ντόπιοι δίνουν στα θύματά τους πριν από τη θυσία. 597 00:49:56,240 --> 00:49:59,290 - Φέρτε την στο γραφείο μου! - Έλα αγαπητέ. 598 00:50:00,292 --> 00:50:03,680 Σε παίρνει ο μπαμπάς. Σε παίρνει ο μπαμπάς. 599 00:50:07,237 --> 00:50:11,518 Θα είναι καλά σε ένα λεπτό. 600 00:50:12,337 --> 00:50:15,525 Δώσε μου ένα ποτήρι από αυτό το ράφι. 601 00:50:16,062 --> 00:50:18,248 Θα είναι αρκετό; 602 00:50:21,799 --> 00:50:24,733 Κοίτα, πρέπει να το πάρεις αυτό. Άνοιξε το στόμα σου. 603 00:50:27,592 --> 00:50:30,087 Πάρτε τα όλα, έτσι! 604 00:50:30,207 --> 00:50:33,930 - Θα είναι εντάξει; - Ναι, αυτό ήταν για σένα. 605 00:50:34,050 --> 00:50:36,991 - Για μένα; - Ναι! 606 00:50:47,373 --> 00:50:49,322 Μπαμπά, νομίζω ότι αρρώστησα! 607 00:50:49,442 --> 00:50:52,218 - Νιώθεις καλύτερα, αγαπητέ; - Έχει πικρή γεύση! 608 00:50:52,339 --> 00:50:55,042 Μου φαίνεται πολύ καλό! 609 00:51:01,179 --> 00:51:04,402 - Έρχονται! Καλύτερα να βιαστείς! - Τι έγινε; 610 00:51:04,523 --> 00:51:08,154 Σκότωσαν την κοπέλα μου μετά από εμάς πήγε. Μόλις μίλησα με τη μητέρα σου! 611 00:51:08,275 --> 00:51:11,176 - Ο παπάς δεν πέθανε! - Αυτό; Δεν πέθανε ο παπάς; 612 00:51:11,200 --> 00:51:14,780 - Το τούνελ! - Γκέιλ, φέρε το κορίτσι! 613 00:51:23,996 --> 00:51:26,565 Πες μου, έχεις το όπλο σου; 614 00:51:28,295 --> 00:51:30,056 Ήρθε η ώρα! 615 00:51:50,737 --> 00:51:52,159 - Εντάξει; - Ναι. 616 00:51:52,279 --> 00:51:54,855 Πάρτε αυτό το φανάρι. 617 00:51:55,456 --> 00:51:57,805 Lane, πάρε ένα τουφέκι! 618 00:52:01,783 --> 00:52:04,005 Σβήστε τον φακό και μείνε σε αυτό το παράθυρο! 619 00:52:04,125 --> 00:52:06,627 - Πού είναι η κυρία Λέιν; - Έξω με τους ιθαγενείς. 620 00:52:06,748 --> 00:52:09,177 Μείνετε εσείς και η Νάνσυ εδώ κάτω. Είναι πιο ασφαλές. 621 00:52:09,297 --> 00:52:11,746 - Μα μπαμπά! -Κάνε αυτό που είπε ο μπαμπάς. 622 00:52:29,738 --> 00:52:32,616 Αυτό δεν θα σας ενοχλεί πια! 623 00:53:20,174 --> 00:53:22,523 κύριε Λέιν! κύριε Λέιν! 624 00:53:22,643 --> 00:53:24,891 κύριε Λέιν! 625 00:53:30,793 --> 00:53:32,669 Τι συνέβη; 626 00:53:35,291 --> 00:53:38,205 Έβαλαν φωτιά στο τούνελ! 627 00:53:38,326 --> 00:53:40,937 Καλύτερα να βγάλουν τη Νάνσυ από εδώ! 628 00:54:46,632 --> 00:54:49,091 Ξέρω ότι πονάει, αγάπη μου. 629 00:54:49,211 --> 00:54:51,308 -Μα δεν μπορώ να αναπνεύσω! - Φτάνει! 630 00:54:51,428 --> 00:54:54,404 - Πρέπει να βγάλουμε τη Νάνσυ από εδώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 631 00:54:54,525 --> 00:54:57,865 Ναι υπάρχει! Το φεγγάρι φεύγει ρύθμιση και έξω είναι σκοτεινά. 632 00:54:57,985 --> 00:55:01,052 Θα το εκμεταλλευτώ. Παίρνω Νάνσυ και πήγαινε προς την αντίθετη κατεύθυνση! 633 00:55:01,173 --> 00:55:06,591 Όχι, είσαι ο πατέρας σου. Παίρνετε Νάνσυ, θα ανοίξω το δρόμο! 634 00:55:07,974 --> 00:55:10,069 Έχει δίκιο! 635 00:55:27,068 --> 00:55:29,291 - Περίμενε να έρθει! - Μπαμπά! 636 00:55:29,411 --> 00:55:31,476 Θα φύγουμε σε λίγο. 637 00:55:33,893 --> 00:55:35,204 Γκέιλ! 638 00:55:58,512 --> 00:56:01,007 Χουανίτα, δεν με νοιάζει τι θα μου συμβεί... 639 00:56:01,127 --> 00:56:04,050 αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς αυτή τη δεσποινίδα. Ο Χάμιλτον και το κορίτσι θα φτάσουν στο σπίτι. 640 00:56:04,170 --> 00:56:05,895 Η Νάνσυ είναι σπίτι! 641 00:56:06,015 --> 00:56:07,808 Στο δικό σου δωμάτιο! 642 00:56:07,928 --> 00:56:10,430 Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις! 643 00:56:10,550 --> 00:56:12,466 Φυσικά! 644 00:56:12,586 --> 00:56:17,529 Θα είμαι ιδιοκτήτης του São Cristóvão αν πεθάνει ο θείος μου, και αυτό θα γίνει μόλις το βρούμε. 645 00:56:18,203 --> 00:56:20,790 Θα σκοτώσεις; Ο δικός σου θείος; 646 00:56:23,301 --> 00:56:27,763 Οι φτωχοί μου ιθαγενείς... καταπιεσμένοι Υπάρχει πολύ μίσος. 647 00:56:27,883 --> 00:56:29,694 Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους! 648 00:56:30,149 --> 00:56:31,460 Αυτό είναι φόνος! 649 00:56:31,581 --> 00:56:33,592 Δεν είναι φόνος... 650 00:56:33,712 --> 00:56:35,104 Είναι θυσία. 651 00:56:35,687 --> 00:56:38,656 Απόψε, λαέ μου ζητήστε αίμα για αίμα... 652 00:56:38,777 --> 00:56:41,443 για τον ιερέα σου που προσπάθησες να σκοτώσεις. 653 00:56:41,564 --> 00:56:43,665 Αν ήταν το δικό μου αίμα... 654 00:56:43,785 --> 00:56:45,341 ή της κόρης μου... 655 00:56:45,650 --> 00:56:47,526 θα τους έδινα. 656 00:56:47,646 --> 00:56:51,770 Σε αυτά τα βουνά οι άνθρωποι ζητάει θάνατο. Ο θάνατος του θείου μου! 657 00:56:51,890 --> 00:56:53,536 Δικό σου! 658 00:56:54,629 --> 00:56:57,981 Και το δικό σου! 659 00:57:27,221 --> 00:57:31,667 Δεν νομίζω ότι είναι πολλοί πιθανότητες να ξεφύγεις από αυτό, σωστά; 660 00:57:34,193 --> 00:57:35,924 Εγώ λοιπόν... 661 00:57:37,418 --> 00:57:41,644 Θα μπορούσα να σας πω γιατί ήθελα αφήστε τον όταν ήταν στη Νέα Υόρκη. 662 00:57:43,929 --> 00:57:47,444 Δεν θα το έλεγα 100 χρόνια, αλλά τώρα... 663 00:57:52,417 --> 00:57:54,421 Ό,τι κι αν συμβεί, 664 00:57:57,111 --> 00:58:00,025 Αρκεί να είμαστε μαζί! 665 00:58:24,545 --> 00:58:26,815 - Το μεσημεριανό βρήκε πλοίο! - Δεν φεύγω χωρίς τη Νάνσυ! 666 00:58:26,839 --> 00:58:29,639 - Αν γυρίσεις θα σε σκοτώσουν! - Προτιμώ να πεθάνω παρά να αφήσω το κορίτσι! 667 00:58:29,711 --> 00:58:33,689 Επιστρέψτε όταν είναι στο βουνό. Τότε θα εγκαταλείψουν τη Νάνσυ! 668 00:58:33,809 --> 00:58:36,221 Νομίζω ότι έχεις δίκιο! Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε! 669 00:58:36,341 --> 00:58:38,169 Ερχομαι! 670 00:59:05,185 --> 00:59:07,389 Όχι η κόρη μου! 671 00:59:20,979 --> 00:59:23,201 Μαμά, τι έγινε; 672 00:59:23,321 --> 00:59:25,623 Δεν μπορείς να κάνεις κακό κορίτσι μου! 673 00:59:54,973 --> 00:59:57,068 Δεν θα σου κάνουν κακό, αγάπη μου. 674 01:02:58,586 --> 01:03:02,212 Ακούω! Επέστρεψαν στα βουνά! 675 01:03:02,885 --> 01:03:07,221 Ήρθε η ώρα να πλησιάσουμε. Πρέπει να Λίγοι θα φροντίσουν τη Νάνσυ. 676 01:03:07,341 --> 01:03:09,279 Σύντομα, μεσημεριανό; 677 01:03:09,954 --> 01:03:12,539 κύριε Λέιν! Μπορώ να πάω και εγώ; 678 01:03:12,660 --> 01:03:15,327 - Έχεις ήδη δοκιμάσει την τύχη σου πολλές φορές! - Η τύχη μου θα μείνει. 679 01:03:15,447 --> 01:03:18,550 Όχι, καλύτερα να μείνεις. Μπράβο, μεσημεριανό. 680 01:03:46,859 --> 01:03:49,463 - Είναι περίεργο, δεν υπάρχουν φώτα! - Δεν μου φαίνεται παράξενο. 681 01:03:49,584 --> 01:03:51,035 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με αυτά τα μαύρα! 682 01:03:51,059 --> 01:03:52,407 Ξέρουν πώς να μένουν αόρατοι. 683 01:03:52,527 --> 01:03:54,083 Περίμενε εδώ. 684 01:04:11,388 --> 01:04:13,191 Έφυγε! 685 01:04:13,312 --> 01:04:14,715 Στη Ράντα! 686 01:04:15,152 --> 01:04:16,755 Ερχομαι! 687 01:08:21,899 --> 01:08:26,877 Μετάφραση υπότιτλων: ΠΑΡΕΝΤΕ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ - 2